The guettoverse